Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 164

Ante omnia autem universi advocati ita praebeant patrocinia iurgantibus, ut non ultra, quam litium poscit utilitas, in licentiam conviciandi et maledicendi temeritatem prorumpant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conviciandi: conviciari: EN: scold/jeer/revile/insult, utter abuse against
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurgantibus: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
maledicendi: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
poscit: poscere: fordern, verlangen
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prorumpant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen