Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 078

Cum autem ad inopiam muniendarum venerint allegationum, ad effrenatam deflectunt conviciandi licentiam: quo nomine ob adsidua in personas honorabiles probra diebus dictis aliquotiens sunt damnati, e quibus ita sunt rudes non nulli ut numquam se codices habuisse meminerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
allegationum: allegatio: Absendung, EN: allegation, charge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codices: codex: EN: trunk of tree
conviciandi: conviciari: EN: scold/jeer/revile/insult, utter abuse against
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deflectunt: deflectere: herabbiegen, abweichen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effrenatam: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorabiles: honorabilis: ehrenhaft, EN: honorific, conferring honor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
muniendarum: munire: schützen, befestigen, schanzen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
venerint: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum