Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 211

Strictim itaque, quoniam tempus videtur hoc flagitare, res aegyptiacae tangantur, quarum notitiam in actibus hadriani et severi principum digessimus late visa pleraque narrantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aegyptiacae: aegyptiacus: EN: Egyptian
digessimus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitare: flagitare: dringend fordern
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
narrantes: narrare: erzählen, berichten, kundtun
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pleraque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
Strictim: strictim: eng, EN: so as to graze
tangantur: tangere: berühren, anrühren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen