Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 212

Aegyptiam gentem omnium vetustissimam, nisi quod super antiquitate certat cum scythis, a meridiali latere syrtes maiores et phycus promuntorium et borion et garamantes nationesque variae claudunt, qua orientem e regione prospicit, elephantinen et meroen urbes aethiopum et catadupos rubrumque pelagus et scenitas praetenditur arabas, quos sarracenos nunc appellamus, septentrioni supposita terrarum situ cohaeret inmenso, unde exordium asia syriarumque provinciae sumunt, a vespera issiaco disiungitur mari, quod quidam nominavere parthenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aegyptiam: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
antiquitate: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arabas: arare: pflügen, kultivieren
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certat: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
meridiali: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
disiungitur: disjungere: losbinden, entfernen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exordium: exordium: Anfang
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meridiali: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon; merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominavere: nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parthenium: parthenium: EN: plant (several types)
pelagus: pelagus: Meer, EN: sea
praetenditur: praetendere: hervorstrecken
promuntorium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
nationesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rubrumque: ruber: rot, rötlich
sarracenos: sarracum: EN: kind of wagon/cart/wain
scenitas: scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
septentrioni: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supposita: supponere: unterlegen
syriarumque: syria: das Land Syrien, EN: Syria
syrtes: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
terrarum: terra: Land, Erde
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vespera: vespera: Abend
vetustissimam: vetust: EN: old, aged, ancient
unde: unde: woher, daher
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen