Analyse der Wortformen

acervos: acervus: Haufen
agitarent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesarea: caesareus: EN: imperial
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
digessimus: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundam: duo: zwei, beide
egerentes: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
exustam: exurere: verbrennen
favillarum: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horridasque: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minantis: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
originem: origo: Ursprung, Quelle
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
periculi: periculum: Gefahr
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
revertique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repetito: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
revertique: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendebat: tendere: spannen, dehnen
vastaretur: vastare: verwüsten, ruinieren
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen