Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4)  ›  154

Exinde cum discursis itineribus magnis tiposam noster dux introiret, legatis mazicum, qui se consociaverant firmo, suppliciter obsecrantibus veniam, animo elato respondit se in eos ut perfidos arma protinus commoturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

commoturum

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

consociaverant

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discursis

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

elato

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

Exinde

exinde: von daher, EN: thence

firmo

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introiret

introire: hineingehen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mazicum

magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsecrantibus

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

perfidos

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

suppliciter

suppliciter: demütig

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui primo curvatus, deinde humi suppliciter fusus
• Candente itaque protinus die, signo ad arma
• Hisque dispositis ipse haut diu postea cognita