Übersetzungen auf Latein.me

von lars829 am 23.09.2022
Später, nachdem er große Strecken zurückgelegt hatte, betrat unser Befehlshaber Tiposa. Die Gesandten der Maziker, die sich Firmus angeschlossen hatten, baten demütig um Vergebung. Er antwortete hochmütig, dass er sofort einen Angriff gegen sie wegen ihres Verrats einleiten werde.

von anna.v am 24.02.2016
Daraufhin, als unser Anführer nach großen Reisen Tiposa betrat, antwortete er den Gesandten der Mazices, die sich mit Firmus verbündet hatten und demütig um Vergebung baten, mit erhobenem Geist, dass er sofort die Waffen gegen sie als Treulosen erheben werde.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
commoturum: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
consociaverant: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discursis: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
elato: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introiret: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mazicum: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsecrantibus: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
perfidos: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen