Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 119

Hisque dispositis ipse haut diu postea cognita morte constanti, discursis thraciis constantinopolim introiit: ac saepe doctus lentius fore id obsidium quam verendum, immone cum comitibus aliis ad hoc destinato removit exinde iovinum, alia quae potiores flagitabant necessitates acturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
constanti: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
discursis: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diu: diu: lange, lange Zeit
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinde: exinde: von daher, EN: thence
flagitabant: flagitare: dringend fordern
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
introiit: introire: hineingehen
iovinum: io: ah; EN: Yo!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovinum: jovis: EN: Jupiter
lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
postea: postea: nachher, später, danach
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Hisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
thraciis: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
iovinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen