Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commiserant: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distulissent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
intrepidi: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
latibulis: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tribunusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunusque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincentius: vincentius: EN: Vincent