Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 157

Quibus ille gratanter visis atque susceptis, agens etiam apud caesaream, fide rerum diligentius explorata, conperit firmum per speciem paventis et supplicis tectiore consilio id moliri ut nihil hostile metuentem exercitum in modum tempestatis subitae conturbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaream: caesareus: EN: imperial
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conturbaret: conturbare: verwirren
gratanter: gratanter: EN: with joy
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuentem: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
modum: modus: Art (und Weise)
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nihil: nihil: nichts
paventis: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tectiore: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen