Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene
consecrata: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lunae: luna: Mond
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nihil: nihil: nichts
notiora: notus: bekannt
observationibus: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacratur: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus