Analyse der Wortformen

abierit: abire: weggehen, fortgehen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
genitalium: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
choragio: choragium: Theaterrequisiten, EN: stage equipment/properties, EN: place where chorus practiced; choragius: EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consummatus: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
corniculantis: corniculans: EN: horn-shaped
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressus: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmersus: immergere: eintauchen, untertauchen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
lunae: luna: Mond
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mysticorum: mysticum: geheimnisvoll, EN: things (pl.) pertaining to/used in sacred mysteries/rites; mysticus: zu den Mysterien gehörig, geheimnisvoll, EN: of/belonging to/used in sacred mysteries/rites
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
notarum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notis: notum: Erfahrung
notarum: notus: bekannt; novisse: kennen
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perempto: perimere: ganz wegnehmen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescribit: praescribere: voranschreiben
praesentiaque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maximeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen