Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiochia: antiochia: EN: Antioch
aquarum: aqua: Wasser
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
notiora: notus: bekannt
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
pleraque: que: und
sed: sed: sondern, aber
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch