Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 200

Et quamquam pleraque sunt ibi deserta soli aquarum penuria, quaedam tamen habent oppida; sed iasonion et antiochia et nigaea sunt aliis notiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik839 am 05.01.2019
Obwohl ein Großteil dieser Region aufgrund von Wassermangel unbewohnt ist, haben einige Gebiete tatsächlich Städte; unter diesen sind Iasonium, Antioch und Nicaea am bekanntesten.

von Annalena am 26.09.2018
Und obwohl die meisten Orte dort aufgrund des Wassermangels im Boden öde sind, haben einige dennoch Städte; aber Iasonion, Antiochia und Nigaea sind bekannter als andere.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antiochia: antiochia: Antiochia
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
notiora: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen