Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 375

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
clariora: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
excedas: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notiora: notus: bekannt
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as