Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Adnotasse: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Adnotasse: annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
clariora: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feminarumque: femina: Frau; feminus: weiblich
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dictaque: que: und
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim