Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
circumsaepti: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
margiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ideo: ideo: dafür, deswegen
margiani: marca: Mark, EN: mark
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
vicinas: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits