Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.828 am 03.03.2023
Zur gleichen Zeit, am elften Tag vor den Kalenden des November, wurde der prächtigste Schrein des Daphnäischen Apollo, den Antiochus Epiphanes, jener zornige und grausame König, errichtet hatte, und in dem eine Statue von der Größe des Olympischen Jupiter stand, durch eine plötzliche Gewalt der Flammen verzehrt.

von thore.u am 07.12.2018
Zu jener Zeit, am 22. Oktober, wurde der prächtige Apollotempel in Daphne, der vom zornigen und grausamen König Antiochus Epiphanes erbaut worden war, plötzlich durch Feuer zerstört. In seinem Inneren hatte eine Statue gestanden, die so groß war wie die des Olympischen Zeus, die ebenfalls von den Flammen verzehrt wurde.

Analyse der Wortformen

aequiperans: aequiperare: gleichkommen, vergleichen, ebenbürtig sein, sich messen mit, auf eine Stufe stellen, gleichstellen
amplissimum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apollinis: apollo: Apollo
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exustum: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitamenti: imitamentum: Nachahmung, Imitation, Abbild, Fälschung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iracundus: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
kalendarum: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
novembrium: november: November, November (Monat)
olympiaci: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel; olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
saevus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
undecimum: undecim: elf
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen