Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 190

Eodem tempore diem undecimum kalendarum novembrium amplissimum daphnaei apollinis fanum, quod epiphanes antiochus rex ille condidit iracundus et saevus, et simulacrum in eo olympiaci iovis imitamenti aequiperans magnitudinem, subita vi flammarum exustum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequiperans: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apollinis: apollo: EN: Apollo
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exustum: exurere: verbrennen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitamenti: imitamentum: EN: imitating, imitation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundus: iracundus: jähzornig, EN: angry
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
kalendarum: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
novembrium: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
olympiaci: olympia: Olympia, EN: Olympia; olympus: EN: Olympus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
saevus: saevus: wild, tobend
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undecimum: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen