Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  191

Quo tam atroci casu repente consumpto ad id usque imperatorem ira provexit, ut quaestiones agitari iuberet solito acriores et maiorem ecclesiam antiochiae claudi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriores

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agitari

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiochiae

antiochia: EN: Antioch

atroci

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

consumpto

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

ecclesiam

ecclesia: Kirche, EN: church

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

provexit

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tam

tam: so, so sehr

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et casu solito formosior aesone natus illa
• Conventicula illicita extra ecclesiam in privatis aedibus
• Cum illi rebilus consularis, homo eiusdem infamiae,