Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
christianos: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen
enim: enim: nämlich, denn
id: id: das
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
peristylio: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stimulatos: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
Suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)