Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 146

Qua per duces veri caesaris, ut ante rettulimus, expulsata, avulsum sedibus simulacrum comei apollinis perlatumque romam in aede apollinis palatini deorum antistites collocarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
apollinis: apollo: EN: Apollo
avulsum: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
collocarunt: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
deorum: deus: Gott
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
per: per: durch, hindurch, aus
perlatumque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Qua: qua: wo, wohin
perlatumque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romam: roma: Rom
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen