Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII)  ›  179

Poterantque miserandi homines ad crudele supplicium ducti christianorum adiumento defendi, ni georgii odio omnes indiscrete flagrabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp861 am 03.05.2022
Diese bemitleidenswerten Menschen, die zu ihrer grausamen Hinrichtung geführt wurden, hätten mit Hilfe der Christen gerettet werden können, wenn nicht alle von solch blindem Hass gegen Georg verzehrt gewesen wären.

von lilia.931 am 09.03.2021
Und die bemitleidenswerten Männer, die zur grausamen Strafe geführt wurden, hätten durch die Hilfe der Christen verteidigt werden können, wenn nicht alle wahllos vor Hass auf Georgius brannten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiumento

adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel

christianorum

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

crudele

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

flagrabant

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

indiscrete

indiscrete: unterschiedslos, wahllos, unbesonnen, unklug, indiskret, unvorsichtig

indiscretus: ununterscheidbar, undeutlich, ungetrennt, ungeschieden, ohne Unterschied

miserandi

miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Post quos excellentissimus omnium cicero, orationis imperiosae
• Verum sententia eius mihi non crudelis quid
• Utque procul medio iuuenum in clamore furentum