Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
flagrabant: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
homines: homo: Mann, Mensch, Person
indiscrete: indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly; indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
miserandi: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten