Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 180

Hoc comperto imperator ad vindicandum facinus nefandum erectus, iamque expetiturus poenas a noxiis ultimas, mitigatus est lenientibus proximis, missoque edicto acri oratione scelus detestabatur admissum, minatus extrema, si deinde temptatum fuerit aliquid quod iustitia vetet et leges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detestabatur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetiturus: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenientibus: lenire: lindern
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote
mitigatus: mitigare: reif machen
missoque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nefandum: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proximis: proximus: der nächste
iamque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vetet: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen