Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 373

Analyse der Wortformen

crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely
crudelis: crudelis: grausam
enim: enim: nämlich, denn
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich