Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
concitabant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
evertere: evertere: umstürzen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuentesque: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perculsi: percellere: an etwas schlagen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
metuentesque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie