Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 174

Reversus ex comitatu principis cum transiret per speciosum genii templum, multitudine stipatus ex more, flexis ad aedem ipsam luminibus quam diu inquit sepulcrum hoc stabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
genii: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flexis: flectere: biegen, beugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sepulcrum: sepulcrum: Grab
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
stabit: stare: stehen, stillstehen
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen