Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  176

Ecce autem repente perlato laetabili nuntio indicante extinctum artemium, plebs omnis elata gaudio insperato, vocibus horrendis infrendens georgium petit raptumque diversis mulcandi generibus proterens et conculcans divaricatis pedibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conculcans

conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down

divaricatis

divaricare: auseinanderspreizen

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

elata

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

et

et: und, auch, und auch

extinctum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

horrendis

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

indicante

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

infrendens

infrendere: mit den Zähnen knirschen

insperato

insperatus: unverhofft

laetabili

laetabilis: erfreulich, EN: gladdening, welcome

mulcandi

mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perlato

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pedibus

pes: Fuß, Schritt

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

proterens

proterere: niedertreten

raptumque

que: und

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Emergo laetus atque alacer insperato gaudio perfusus
• Illi quoties oculos ad multitudinem rettulerant, vocibus
• Ecce autem primi sub limina solis et