Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exemplumque: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
plurima: multus: zahlreich, viel
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
poni: ponere: setzen, legen, stellen
Exemplumque: que: und
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges