Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 141

Verum ille iudicibus cassiis tristior et lycurgis, causarum momenta aequo iure perpendens, suum cuique tribuebat, nusquam a vero abductus, acrius in calumniatores exsurgens, quos oderat, multorum huius modi petulantem saepe dementiam ad usque discrimen expertus dum esset adhuc humilis et privatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abductus: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
calumniatores: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
cassiis: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exsurgens: exsurgere: sich erheben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
perpendens: perpendere: genau abwiegen
petulantem: petulans: ausgelassen
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuebat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tristior: tristis: traurig
Verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen