Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 140

Venerato igitur numine hostiisque litato et votis ancyram redit: eumque exinde progredientem ulterius multitudo inquietabat, pars violenter erepta reddi sibi poscentium, alii querentes consortiis se curiarum addictos iniuste, non nulli sine respectu periculi agentes ad usque rabiem, ut adversarios suos laesae maiestatis criminibus inligarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictos: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consortiis: consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curiarum: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
hostiisque: hostia: Opfertier
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inligarent: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inquietabat: inquietare: beunruhigen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
litato: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculi: periculum: Gefahr
poscentium: poscere: fordern, verlangen
progredientem: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
hostiisque: que: und
querentes: queri: klagen, beklagen
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Venerato: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venerari: EN: adore, revere, do homage to, honor, venerate
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen