Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.924 am 22.09.2017
Theopompus behauptet, dass nicht er es getan habe, sondern Midas, der einst der mächtigste König Phrygiens war.

von isabelle965 am 21.08.2015
Theopompus behauptet, nicht jener habe es getan, sondern Midas, der einst mächtigste König Phrygiens.

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ilum: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phrygiae: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
potentissimum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen