Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 143

Inimicum quidam suum, cum quo discordabat asperrime, commisisse in maiestatem turbulentius deferebat, imperatoreque dissimulante eadem diebus continuis replicans, interrogatus ad ultimum, qui esset quem argueret, respondit, municipem locupletem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argueret: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
asperrime: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferebat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
discordabat: discordare: uneins sein, abweichen
dissimulante: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
imperatoreque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatoreque: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
replicans: replicare: zurückbeugen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbulentius: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen