Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  263

Super his omnibus liberalis erat cum moderatione, cuius rei licet abundent exempla, unum tamen sufficiet poni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundent

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poni

ponere: setzen, legen, stellen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et licet multa sint eius laudanda in
• Exemplumque patientiae eius in tali negotio, licet
• Operis inpediam cursum, id unum sufficiet eorum