Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 132

Transgressus itaque fretum praetercursa chalcedona et libyssa, ubi sepultus est hannibal poenus, nicomediam venit urbem antehac inclytam, ita magnis retro principum amplificatam inpensis, ut aedium multitudine privatarum et publicarum recte noscentibus regio quaedam urbis aestimaretur aeternae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aestimaretur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amplificatam: amplificare: erweitern, vergrößern
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
chalcedona: chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
praetercursa: currere: laufen, eilen, rennen; cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
chalcedona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
inclytam: inclytus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inpensis: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nicomediam: nicomedia: EN: Nicomedia (city), capital of Bithynia
noscentibus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetercursa: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recte: regere: regieren, leiten, lenken
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
Transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen