Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

adhibentes: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructuariis: fructuarius: fruchtbringend, EN: fruit-bearing, fruitful
homines: homo: Mann, Mensch, Person
proventibus: proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sedati: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
victitantes: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vomeri: vomer: Pflug, Pflugschar