Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  301

Statiua nostra munimento satis tuta sunt sed inopia eadem infesta; nam et circa omnia defecerunt unde subuehi commeatus poterant et, si homines iuuare uelint, iniqua loca sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

iuuare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nam

nam: nämlich, denn

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

Statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

subuehi

subvehere: hinaufführen

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Non se inopia commeatus non in loca
• Et dum auiditate certaminis prouecti extra munitiones
• Profectus in galliam circa macros campos ad