Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 096

Qui tum etiam quiescens cum strepitu excitatus turbulento vidisset ignotorum hominum se circulo circumsaeptum, concepto negotio et imperatorii nominis metu praestrictus, praeceptis paruit invitissimus, secutusque alienum arbitrium magister equitum paulo ante superbus et ferox, iumentoque inpositus repentino, principi ut captivus offertur ignobilis, oppressam terrore vix colligens mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
captivus: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circulo: circulare: EN: make circular/round/curved; circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
circumsaeptum: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
colligens: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concepto: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
invitissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignobilis: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
ignotorum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
inpositus: inponere: auferlegen, aufzwingen
invitissimus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iumentoque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nominis: nomen: Name, Familienname
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oppressam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestrictus: praestringere: vorn zuschnüren
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
secutusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescens: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Qui: quire: können
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
secutusque: seci: unterstützen, folgen
invitissimus: simus: plattnasig
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbulento: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen