Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI)  ›  051

Gloriosis, nec alia spectatae aequitatis sentire rectorem, quam ea, quae laudari digne potuerunt et probari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.y am 09.10.2014
Ein wahrhaft gerechter Führer sollte nur Ideen annehmen, die Lob und Billigung verdienen.

von hassan.972 am 24.03.2017
Für die Ruhmreichen sollte der Herrscher von bewährter Gerechtigkeit nichts anderes empfinden als das, was würdig gepriesen und gebilligt werden konnte.

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

digne

digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriosis

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

laudari

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

spectatae

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Si scriptum heredem ab amita tua vel
• Hoc unum plane tibi adprobare vellem, omnia
• Qvintvs: sit ita sane; uerum tamen dum