Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 051

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen