Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 052

Analyse der Wortformen

abiectius: abjecte: EN: in spiritless manner; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected
absolvam: absolvere: befreien, freisprechen
advertite: advertere: zuwenden, hinwenden
benivole: benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner; benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
percurram: percurrere: durchstreifen
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung