Übersetzungen auf Latein.me

von kyra8953 am 05.09.2013
Wem, wie man würdig zu glauben vermag, Vadomarius diese und ähnliche Dinge verübte, der von frühester Jugend an auf wunderbare Weise geschickt war zu täuschen und zu irreführen, wie er später auch durch Phönizien die Statthalterschaft führend zeigte.

von sina.914 am 16.01.2021
Indem er ihren Befehlen gehorchte (wie wir glauben sollen), verübte Vadomarius diese und ähnliche Handlungen, der von frühesten Jahren an unglaublich geschickt in Täuschung und Arglist war, wie er später bei der Verwaltung der Provinz Phönizien bewies.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
callens: callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein; callens: erfahren, kundig, bewandert, kenntnisreich, vertraut mit
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ducatum: ducatus: Führung, Befehl, Herzogtum
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallendumque: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; que: und, auch, sogar
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obtemperans: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetrabat: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
perstringendum: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
phoenicen: phoenice: Phönizien
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primitiis: primitia: Erstlingsfrüchte, erste Erzeugnisse, Erstlingsopfer, Anfänge
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regens: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
similia: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadomarius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen