Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5)  ›  232

Hocque multis intolerantius videbatur, quod nec causam aliquando audivit nec provinciarum indemnitati prospexit, cum multiplicatis tributis et vectigalibus vexarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

audivit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

indemnitati

indemnis: schadlos, EN: uninjured

intolerantius

intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable

intoleranter: EN: impatiently

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multiplicatis

multiplicare: EN: multiply

multis

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Hocque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tributis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

vexarentur

vexare: quälen, plagen

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hocque tantum, quod fors dederat, impetrato redit
• Auertentem causam doloris, quippe nec satis piam
• Hocque alte considerato, eruditis concinentibus multis effectum