Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  015

Hocque alte considerato, eruditis concinentibus multis effectum est, ut ad unum distinctumque exitum circumversio cursus annui revoluta, nec vaga sit nec incerta, nulloque errore deinceps obumbrata ratio caelestis appareat et menses tempora retineant praestituta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

annui

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

circumversio

circumversio: das Umwenden, EN: action of turning around/revolving, revolution

concinentibus

concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting

concinere: zusammen singen

considerato

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

distinctumque

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

eruditis

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

menses

mensis: Monat

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulloque

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obumbrata

obumbrare: beschatten

praestituta

praestituere: vorher festsetzen

Hocque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

retineant

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

revoluta

revolvere: zurückrollen

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vaga

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione,
• Quam ob rem si me audietis adulescentes,
• Hocque multis intolerantius videbatur, quod nec causam