Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 014

Ne igitur haec conputatio variantibus annorum principiis et quodam post horam sextam diei, alio post sextam excursa nocturnam, scientiam omnem squalida diversitate confundat et autumnalis mensis inveniatur quandoque vernalis, placuit senas illas horas, quae quadriennio viginti colliguntur atque quattuor, in unius diei noctisque adiectae transire mensuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectae: adicere: hinzufügen, erhöhen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autumnalis: autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn
colliguntur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confundat: confundere: zusammengießen, vemischen
conputatio: conputatio: EN: calculation, reckoning, computation
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
et: et: und, auch, und auch
excursa: excurrere: herauslaufen, abschweifen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horam: hora: Stunde, Tageszeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
vernalis: lis: Streit, Prozess, Prozess
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturnam: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
noctisque: nox: Nacht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quattuor: quattuor: vier
noctisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
senas: senus: EN: six each (pl.)
sextam: sex: sechs
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
variantibus: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vernalis: verna: Haussklave, EN: slave born in the master's household; vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen