Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 016

Haec nondum extentis fusius regnis diu ignoravere romani, perque saecula multa obscuris difficultatibus inplicati, tunc magis errorum profunda caligine fluctuabant cum in sacerdotes potestatem transtulissent interkalandi, qui licenter gratificantes publicanorum vel litigantium commodis ad arbitrium suum subtrahebant tempora vel augebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
augebant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gratificantes: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diu: diu: lange, lange Zeit
errorum: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
extentis: extendere: ausdehnen
fluctuabant: fluctuare: wogen
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoravere: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inplicati: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
interkalandi: intercalare: einschalten
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
litigantium: litigare: streiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nondum: nondum: noch nicht
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
subtrahebant: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transtulissent: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen