Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

amaritudinem: amaritudo: Bitterkeit
Augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conferentium: conferre: zusammentragen, vergleichen
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitatorum: flagitare: dringend fordern; flagitator: ungestümer Forderer, EN: importuner, dun
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inexpleta: inexpletus: ungesättigt, EN: unfilled, insatiate
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
odiorum: odium: Hass
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapacitas: rapacitas: Raubsucht, EN: rapacity
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer