Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 216

Dinumeratis carptim bonis, quae scire potuimus, nunc ad explananda eius vitia veniamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.u am 01.01.2018
Nachdem wir kurz die guten Eigenschaften aufgezählt haben, die wir kennen konnten, wollen wir nun dazu übergehen, seine Laster zu erklären.

von Mads am 07.10.2022
Nachdem wir seine bekannten guten Eigenschaften kurz aufgelistet haben, wollen wir uns nun seinen Schwächen zuwenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
carptim: carptim: stückweise, einzeln, auszugsweise, detailliert, der Reihe nach
dinumeratis: dinumerare: aufzählen, abzählen, auszahlen, berechnen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
explananda: explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potuimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
veniamus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen