Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 217

Cum esset in negotiis aliis principibus mediis conparandus, si adfectatae dominationis amplam quandam falsam repperisset aut levem, hanc sine fine scrutando, fasque eodem loco ducens et nefas, caligulae et domitiani et commodi inmanitatem facile superabat, quorum aemulatus saevitiam inter imperandi exordia cunctos sanguine et genere se contingentes stirpitus interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectatae: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectatus: EN: studied, artificial, affected
aemulatus: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulatus: EN: emulation, envy, rivalry
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caligulae: caligula: EN: Caligula (Gaius Claudius Caesar Germanicus, 37-41 AD)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conparandus: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
contingentes: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanitatem: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interemit: interemere: EN: do away with
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fasque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repperisset: reperire: finden, wiederfinden
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scrutando: scrutare: durchsuchen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stirpitus: stirps: Wurzelstock, Stamm
superabat: superare: übertreffen, besiegen
stirpitus: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen