Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  266

Haec bonis omnibus aemulanda sunt, ut existimo: nunc eius vitia percurramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin879 am 22.08.2022
Meiner Meinung nach sollte jeder, der gut ist, diesen Beispielen folgen. Nun, lasst uns seine Fehler betrachten.

von caspar876 am 05.08.2022
Diese Dinge müssen von allen guten Menschen nachgeahmt werden, wie ich meine: Nun lasst uns seine Laster durchgehen.

Analyse der Wortformen

aemulanda

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

percurramus

percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Dinumeratis carptim bonis, quae scire potuimus, nunc
• Digestis bonis, quae scire potuimus, nunc ad
• Nunc quoque te admonebo: morbi sunt inveterata