Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  266

Haec bonis omnibus aemulanda sunt, ut existimo: nunc eius vitia percurramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulanda

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

percurramus

percurrere: durchstreifen

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dinumeratis carptim bonis, quae scire potuimus, nunc
• Digestis bonis, quae scire potuimus, nunc ad
• Nunc quoque te admonebo: morbi sunt inveterata