Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 267

Magnarum opum intemperans adpetitor, laborum inpatiens, duritiamque magis adfectans inmanem in crudelitatem proclivior, subagrestis ingenii, nec bellicis nec liberalibus studiis eruditus: alienis gemitibus libenter emolumenta fructusque conquirens, tuncque magis intolerabilis cum incidentia crimina ad contemptam vel laesam principis amplitudinem trahens in sanguinem saeviebat et dispendia locupletum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adpetitor: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitor: EN: one who has a desire/liking for (something)
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
gemitibus: gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
conquirens: conquirere: aufstöbern, aufspüren
contemptam: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
duritiamque: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
fructusque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incidentia: incidens: EN: incidental; incidentia: EN: incident/occurrence/happening; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.); incidere: hineinfallen, sich ereignen
inmanem: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
intemperans: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
libenter: libenter: gern, freiwillig
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
locupletum: locuples: reich, wohlhabend, begütert
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
Magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proclivior: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
duritiamque: que: und
saeviebat: saevire: toben, rasen, wüten
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subagrestis: subagrestis: ziemlich bäurisch, EN: somewhat rustic
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuncque: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum