Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  265

Super aedificiis autem, quae per diversas urbes et oppida vel instauravit vel a primis instruxit auspiciis ne sim longior taceo, rebus ipsis id apertius monstrare concedens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

apertius

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concedens

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

diversas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

instauravit

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

instruxit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longior

longus: lang, langwierig

monstrare

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

per

per: durch, hindurch, aus

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

taceo

tacere: schweigen, still sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Atque ideo diruenda sunt omnia, quae per
• Ubi autem ex rebus tam suis quam
• Sin autem per vim raptus virginis vel