Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 204

Imperatoriae auctoritatis cothurnum ubique custodiens, popularitatem elato animo contemnebat et magno, erga tribuendas celsiores dignitates inpendio parcus, nihil circa administrationum augmenta praeter pauca novari perpessus, numquam erigens cornua militarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationum: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contemnebat: contemnere: geringschätzen, verachten
cornua: cornu: Flügel, Horn
cothurnum: cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height), EN: elevated/tragic/solemn style
custodiens: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
elato: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erigens: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
Imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nihil: nihil: nichts
novari: novare: erneuern
numquam: numquam: niemals, nie
celsiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parcus: parcus: sparsam
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
popularitatem: popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tribuendas: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ubique: ubique: überall, wo auch immer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen