Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 065

Quia igitur veritatis oratio soluta esse debet et libera et celsiores fortunas idem loqui decet atque sentire, propositum meum in pauca conferam, reminiscens haec quae dicturus sum me saepius replicasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
meum: meus: mein
celsiores: orare: beten, bitten um, reden
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
celsiores: orere: brennen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
reminiscens: reminisci: sich erinnern
replicasse: replicare: zurückbeugen
saepius: saepe: oft, häufig
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen